1
00:00:05,422 --> 00:00:07,424
[TEMA MUSIK AFSPILLER]

2
00:01:10,946 --> 00:01:12,948
- MAN 1: Mit navn er på listen.
- MAN 2: Lad os komme ind.

3
00:01:13,031 --> 00:01:13,991
- MAN 3: Jeg betaler dig dobbelt--
- Tredobbelt!

4
00:01:14,074 --> 00:01:16,201
- Bag rebene, folkens.
- MAN 2: Kom nu.

5
00:01:17,035 --> 00:01:19,538
Vi har særlige billetter.

6
00:01:23,959 --> 00:01:27,629
Hej! Men jeg har lige givet dig 100 dollars.

7
00:01:27,713 --> 00:01:29,965
Tak. Kom nu bag rebet.

8
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
[MÆNGDE CHATTER]

9
00:01:32,968 --> 00:01:35,971
Nogle mennesker tror, de kan købe hvem som helst.

10
00:01:36,096 --> 00:01:37,306
Hvad synes du?

11
00:01:37,389 --> 00:01:40,225
Nå, jeg... Åh, min.

12
00:01:41,977 --> 00:01:43,562
Jeg har ikke en billet.

13
00:01:45,230 --> 00:01:46,857
Altid plads til en mere.

14
00:01:47,399 --> 00:01:49,318
Tak, skipper.

15
00:01:56,491 --> 00:02:00,579
- Hey, hvad har hun, som jeg ikke har?
- Alt.

16
00:02:08,086 --> 00:02:09,880
JIMMY: Hvad synes du
er disse ting værd?

17
00:02:10,213 --> 00:02:12,174
Til den rigtige samler? Millioner.

18
00:02:12,257 --> 00:02:14,551
Og min mor lavede mig
smid alle mine modeller ud.

19
00:02:15,552 --> 00:02:16,595
[MÆNGDE MUNLER]

20
00:02:22,434 --> 00:02:24,895
Nu er der et kameravenligt ansigt.

21
00:02:24,978 --> 00:02:26,772
Ikke ligefrem nyhedsværdigt, Jim.

22
00:02:26,855 --> 00:02:29,608
JIMMY: Øh, det er til
min private samling.

23
00:02:35,072 --> 00:02:37,240
Jeg håber du har min gode side.

24
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
Øh...

25
00:02:59,012 --> 00:03:03,058
Mine damer og herrer,
regattaen er ved at begynde.

26
00:03:08,271 --> 00:03:09,606
Allerede ude?

27
00:03:12,401 --> 00:03:13,527
Jeps.

28
00:03:28,792 --> 00:03:30,252
- KVINDE: Ild!
- Hej!

29
00:03:30,752 --> 00:03:32,045
MAN:
Nogen får noget hjælp!

30
00:03:33,004 --> 00:03:34,172
[SKRIGER]

31
00:03:36,758 --> 00:03:38,260
Kom så, Jimmy. Tid til at gå.

32
00:03:40,137 --> 00:03:41,138
[HOSTER]

33
00:03:43,348 --> 00:03:45,308
Clark! Clark!

34
00:03:45,642 --> 00:03:47,477
Hvor er du?

35
00:04:14,880 --> 00:04:16,173
Bevæg dig ikke. Jeg tager dig.

36
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
[SUPERMAN RÅBER]

37
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
[GRØNNE]

38
00:05:02,469 --> 00:05:03,678
Væk.

39
00:05:03,845 --> 00:05:05,680
Som et røgpust.

40
00:05:13,480 --> 00:05:16,817
- MAN: Flyt væk fra bygningen, sir.
- Jeg er journalist. jeg var bare--

41
00:05:16,900 --> 00:05:20,362
Undskyld. Mit mandskab er farligt at gøre rent
kemikalier fra det indre.

42
00:05:20,445 --> 00:05:23,657
- Du bliver nødt til at flytte tilbage.
- Farlige kemikalier?

43
00:05:24,199 --> 00:05:27,536
- I en yachtklub?
- Brændstofopbevaring. Petroleum, du ved.

44
00:05:27,869 --> 00:05:30,872
Metropolis Yacht Club
er kun sejlkraft.

45
00:05:30,956 --> 00:05:32,707
Der bliver ikke opbevaret brændstof der.

46
00:05:32,791 --> 00:05:35,836
- Jeg vil se, hvad der sker.
- For din egen sikkerhed,

47
00:05:36,294 --> 00:05:37,504
Jeg foreslår, at du trækker dig tilbage.

48
00:06:59,628 --> 00:07:00,921
Keisha, tag mig Kurt.

49
00:07:07,636 --> 00:07:09,679
Mine skattekroner på arbejde.

50
00:07:11,514 --> 00:07:13,850
Du kommer til at elske varen,
Donny.

51
00:07:13,934 --> 00:07:19,022
Og jeg tilbyder dig det først, fordi
du er mit absolut yndlings hegn.

52
00:07:19,773 --> 00:07:22,651
DONNY [PÅ TELEFON]: <i>Avisen sagde
der manglede en masse bådting.</i>

53
00:07:22,734 --> 00:07:25,278
Venligst. Nautiske memorabilia.

54
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
Hvad end det er, så skal jeg bestå.

55
00:07:27,989 --> 00:07:29,783
Virkelig?

56
00:07:30,241 --> 00:07:31,076
[FLØJTER]

57
00:07:31,159 --> 00:07:33,578
Fløjten blev rørt
på præsidentens læber.

58
00:07:33,662 --> 00:07:34,913
Hvad var det ikke?

59
00:07:35,705 --> 00:07:38,917
Øh, Donny, jeg kan give dig
en rigtig god pris.

60
00:07:39,000 --> 00:07:42,545
- Jeg skal ud af byen.
- Se, Volcana, skat, jeg vil meget gerne hjælpe,

61
00:07:42,629 --> 00:07:45,298
men jeg kan ikke flytte den slags ting.
Har du ikke andet?

62
00:07:50,136 --> 00:07:52,973
- Det kan jeg godt.
- Ja? Når?

63
00:07:53,098 --> 00:07:55,558
Tirsdag. Mød mig på det sædvanlige sted.

64
00:07:55,642 --> 00:07:56,810
Du vil ikke være ked af det.

65
00:07:59,813 --> 00:08:00,814
[GASPS]

66
00:08:05,610 --> 00:08:09,656
Hvor er "det sædvanlige sted" helt præcist?

67
00:08:22,127 --> 00:08:24,504
DIREKTØR: Vi åbnede instituttet
omkring 20 år siden.

68
00:08:25,046 --> 00:08:27,173
Det var den første skole
at tilbyde paranormale børn

69
00:08:27,257 --> 00:08:28,758
et sted, hvor de kunne passe ind.

70
00:08:28,842 --> 00:08:31,511
Og du hjælper dem også med at udvikle sig
deres evner?

71
00:08:33,263 --> 00:08:34,097
Lad mig vise dig.

72
00:08:49,362 --> 00:08:53,116
Som de fleste ting,
telekinese kræver øvelse.

73
00:08:53,283 --> 00:08:56,953
Denne lille pige havde 40 %
nøjagtighedsvurdering, da hun kom hertil.

74
00:09:03,626 --> 00:09:05,670
Nu er det oppe på 92.

75
00:09:08,048 --> 00:09:09,507
CLARK:
Imponerende.

76
00:09:09,591 --> 00:09:12,655
Men fortæl mig noget.
Hvem betaler for alt dette?

77
00:09:12,724 --> 00:09:16,352
Jeg troede du gjorde
en historie om paranormale.

78
00:09:16,436 --> 00:09:18,016
Prøver bare at være grundig.

79
00:09:18,099 --> 00:09:22,145
- Hvor kommer din finansiering fra?
- Hvorfor, vi har donorer og--

80
00:09:22,645 --> 00:09:23,605
Regeringen?

81
00:09:24,522 --> 00:09:25,440
[DIREKTØR SUKK]

82
00:09:25,523 --> 00:09:29,360
Mr. Kent, vi laver noget
meget værdifuldt arbejde her,

83
00:09:29,444 --> 00:09:33,323
og regeringen giver os
betydelig opmuntring.

84
00:09:33,406 --> 00:09:38,036
Men hvis offentligheden vidste, at det var sådan
nogle af deres skatter blev brugt--

85
00:09:38,119 --> 00:09:40,997
- De ville ikke forstå.
- Præcis.

86
00:09:56,930 --> 00:09:59,641
Fortsæt med at arbejde, Billy. Det kommer.

87
00:10:01,976 --> 00:10:05,188
Har nogensinde nogen, der har udstillet
pyrokinetiske evner?

88
00:10:05,438 --> 00:10:07,023
Py... Pyrokinese?

89
00:10:07,107 --> 00:10:09,776
Du ved, evnen
at starte og kontrollere brande.

90
00:10:12,028 --> 00:10:13,446
Åh, kære.

91
00:10:13,530 --> 00:10:16,991
- Se på tiden.
- Du har ikke svaret på mit spørgsmål.

92
00:10:17,826 --> 00:10:21,121
Jeg har en anden aftale.
Billy vil vise dig ud.

93
00:10:23,665 --> 00:10:25,166
Jeg vidste, at han ville gøre det.

94
00:10:28,253 --> 00:10:30,255
AGENT 1:
Nå, det gik godt.

95
00:10:31,214 --> 00:10:34,342
- Jeg gør det bedste, jeg kan.
- Det er det, vi er bange for.

96
00:10:41,099 --> 00:10:45,228
- Hvad... Hvor tager du mig hen?
- Et sikkert hus. For din egen beskyttelse.

97
00:10:45,311 --> 00:10:48,356
- Beskyttelse? Beskyttelse mod hvem?
- AGENT 1: Sæt dig bare ind i bilen.

98
00:10:51,985 --> 00:10:52,944
AGENT 2:
Hej!

99
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
Kom ned!

100
00:10:57,699 --> 00:10:59,242
AGENT 1:
Ser du nogen?

101
00:11:04,539 --> 00:11:05,373
[GRYNTER]

102
00:11:07,000 --> 00:11:08,459
Venligst, giv mig ikke ind.

103
00:11:09,919 --> 00:11:12,046
Vil du fortælle mig, hvad der sker?

104
00:11:14,215 --> 00:11:16,759
Du tager mig et sikkert sted hen
og jeg vil fortælle dig alt.

105
00:11:16,843 --> 00:11:18,303
Del.

106
00:11:22,223 --> 00:11:24,475
Forresten,
det var en god afledningstaktik.

107
00:11:24,559 --> 00:11:27,562
- Hvordan gjorde du det?
- Øh, dækkene?

108
00:11:28,104 --> 00:11:30,106
En form for kinetisk manipulation.

109
00:11:31,024 --> 00:11:33,776
Som de siger, "Jeg er også en klient."

110
00:11:37,280 --> 00:11:38,781
Det var omkring ti år siden.

111
00:11:38,865 --> 00:11:41,826
En teenagepige ved navn Claire Selton
kom til os

112
00:11:41,910 --> 00:11:46,080
med et enormt pyrokinetisk potentiale.
Men jeg nåede aldrig at se hende opfylde det.

113
00:11:46,164 --> 00:11:48,249
- Hvorfor ikke?
- Regeringsmændene.

114
00:11:48,333 --> 00:11:50,168
- De tog hende.
- Tog hende?

115
00:11:50,710 --> 00:11:53,546
- Som i kidnappet?
- Mmm-hmm.

116
00:11:53,630 --> 00:11:55,715
- Må jeg få en anden?
- Hvad gjorde de med hende?

117
00:11:55,798 --> 00:11:59,177
Fjernede hendes fortid,
kodenavnet hende "Vulcana",

118
00:11:59,636 --> 00:12:02,138
og prøvede deres bedste
at gøre hende til et levende våben.

119
00:12:02,222 --> 00:12:03,556
Stakkels knægt.

120
00:12:03,973 --> 00:12:07,977
Hav ikke så ondt af hende. Hvis dette
er den samme person vi taler om,

121
00:12:08,061 --> 00:12:10,355
hun kunne give så godt som hun fik.

122
00:12:12,315 --> 00:12:13,316
Ahh!

123
00:12:13,900 --> 00:12:16,527
Dette er næsten paranormalt godt.

124
00:12:16,611 --> 00:12:17,654
[GRNER]

125
00:12:18,988 --> 00:12:21,616
Jeg... Paranorm...
Det er... Det er rigtig godt...

126
00:12:26,287 --> 00:12:30,458
- Uh, jeg har et ærinde, jeg skal løbe.
- Åh, du skal ikke bekymre dig om mig.

127
00:12:32,502 --> 00:12:34,420
Jeg skal nok klare mig.

128
00:12:35,088 --> 00:12:36,256
[BELCHES]

129
00:12:39,509 --> 00:12:43,346
Liv, frihed
og jagten på min lykke.

130
00:12:52,105 --> 00:12:54,065
Du vil få mig til at tjene det her,
er du ikke?

131
00:12:54,482 --> 00:12:56,567
Gør det ikke, Volcana.

132
00:12:57,026 --> 00:12:59,070
- Jeg kan hjælpe dig.
- Nej, tak.

133
00:12:59,153 --> 00:13:00,947
I disse dage hjælper jeg mig selv.

134
00:13:01,197 --> 00:13:04,200
Hør, ingen vil bebrejde dig
for det du har gjort.

135
00:13:04,284 --> 00:13:06,869
Men tyveriet skal stoppe. Nu.

136
00:13:07,036 --> 00:13:10,039
Stop? Jeg er lige ved at blive varmet op.

137
00:13:17,171 --> 00:13:19,549
Du må stole på mig, Volcana.

138
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
Ved du hvor mange gange
Jeg har hørt det?

139
00:13:21,968 --> 00:13:24,971
Fra mine forældre før
de blandede mig til instituttet.

140
00:13:25,054 --> 00:13:27,765
Fra dem lige før
overgav de mig til FBI?

141
00:13:27,849 --> 00:13:31,894
Og fra regeringen,
lige før de tog mit liv!

142
00:13:32,437 --> 00:13:33,396
[SUPERMAN RÅBER]

143
00:13:40,153 --> 00:13:42,530
Og det var med min venstre hånd.

144
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
[RÅBER]

145
00:14:09,640 --> 00:14:11,392
Se.

146
00:14:11,476 --> 00:14:12,894
- Fantastisk.
- Hvad var det?

147
00:14:15,063 --> 00:14:17,148
Donny, jeg har noget til dig.

148
00:14:17,231 --> 00:14:20,151
Det var ikke hvad
Jeg håbede oprindeligt på, men...

149
00:14:27,158 --> 00:14:29,452
Jeg har vel altid vidst det
du ville indhente mig, Kurt.

150
00:14:29,535 --> 00:14:33,331
Tag nu afsted før
Jeg gør det endnu varmere for dig.

151
00:14:34,040 --> 00:14:37,585
- Du har været dårlig, Volcana.
- Du har været værre.

152
00:14:37,919 --> 00:14:40,755
Og nu hvor vi har opsummeret
de sidste to år--

153
00:14:41,255 --> 00:14:44,217
- Du skulle ikke have forladt os.
- Jeg kan ikke lide at blive brugt.

154
00:14:44,300 --> 00:14:47,595
- Alt sammen for en god sag.
- Det skal jeg bedømme.

155
00:14:47,678 --> 00:14:50,848
Og hvis du tænker, at du kan
få mig til at gå tilbage, glem det.

156
00:14:51,516 --> 00:14:54,143
Det er der, du tager fejl.

157
00:14:56,813 --> 00:14:57,814
[GRUNTE]

158
00:15:05,613 --> 00:15:07,824
Ser du, vi har haft to år
at tænke over det.

159
00:15:07,907 --> 00:15:08,991
Sådan gør du.

160
00:15:19,919 --> 00:15:23,381
Så jeg ser politibiler udenfor dette hotel.
Receptionisten fortæller mig, at hun hørte det

161
00:15:23,464 --> 00:15:26,342
en slags kamp
i et værelse, hun lejede ud til en rødhåret.

162
00:15:26,426 --> 00:15:29,679
- Kalder du det en historie?
- Her er den mærkelige del.

163
00:15:29,762 --> 00:15:32,181
Værelset var dækket af skum.

164
00:15:32,265 --> 00:15:34,350
siger politiet
det er et kraftigt brandhæmmende middel.

165
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
Men få det her, der var ingen ild.

166
00:15:36,894 --> 00:15:38,146
Åh, nu er det en overskrift.

167
00:15:38,229 --> 00:15:40,690
"Ingen brand på hotelværelset."

168
00:15:57,540 --> 00:15:59,792
Skær dem i stykker.
Og så er vi ude herfra.

169
00:16:00,376 --> 00:16:02,962
- Hej, hej!
- Hvor tog de hende hen?

170
00:16:03,045 --> 00:16:04,338
[VÅBEN SLÅS OP]

171
00:16:04,589 --> 00:16:06,716
Det er en G-40 blå laser, alien.

172
00:16:06,799 --> 00:16:10,261
Et skud kan trænge igennem fem fod
af hærdet stål på 0,3 sekunder.

173
00:16:10,803 --> 00:16:12,263
Jeg tror ikke engang...

174
00:16:12,346 --> 00:16:13,347
[GRUNTE]

175
00:16:19,729 --> 00:16:22,607
Jeg gentager.
Hvor tog de hende hen?

176
00:16:22,773 --> 00:16:23,858
[KLINKER]

177
00:16:46,506 --> 00:16:47,965
KURT:
Ingen flugt, Volcana.

178
00:16:48,049 --> 00:16:50,426
Tanken er fyldt med en inert gas.

179
00:16:50,801 --> 00:16:53,179
Åndedrætsmasken
er din eneste kilde til ilt.

180
00:16:53,262 --> 00:16:55,223
Ikke nok til at du kan starte en brand.

181
00:16:55,306 --> 00:16:57,099
Og skal du prøve...

182
00:16:59,644 --> 00:17:00,645
[GIPENDE]

183
00:17:01,687 --> 00:17:04,398
Jeg ville ikke give os nogen problemer.
Forstået?

184
00:17:06,984 --> 00:17:08,903
VOLCANA:
Okay, du vinder.

185
00:17:08,986 --> 00:17:11,280
Hvem vil du have jeg skal dræbe?

186
00:17:11,364 --> 00:17:14,534
Min kære, du kan ikke tro det
vi vil betro dig med en anden opgave.

187
00:17:14,617 --> 00:17:18,496
Det kostede os dog mange penge
at udvikle dine talenter,

188
00:17:18,579 --> 00:17:20,498
og vi vil gerne have noget af det tilbage.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,625
- VOLCANA: Hvordan?
- En udenlandsk regering

190
00:17:22,708 --> 00:17:25,044
laver metagenetiske eksperimenter
ønsker at studere dig.

191
00:17:25,127 --> 00:17:27,588
- VOLCANA: Du mener, dissekere mig.
- Sandsynligvis.

192
00:17:27,922 --> 00:17:30,091
- Når de er færdige med at spille.
- [KLAMLER]

193
00:17:34,262 --> 00:17:36,847
Superman. Lige i tide.

194
00:17:36,931 --> 00:17:37,932
[RIFLER KLIKKER]

195
00:17:41,561 --> 00:17:43,938
- Virkelig?
- Du kan se, vi har lukket Volcana ned.

196
00:17:44,021 --> 00:17:47,775
- Hun er som bekendt en rigtig løs kanon.
- Du er den løse kanon.

197
00:17:47,858 --> 00:17:49,318
Dig og hele din operation.

198
00:17:49,944 --> 00:17:53,155
Dine venner fortalte mig Project Firestorms
finansieringen blev afskåret for år siden.

199
00:17:53,239 --> 00:17:56,409
Det her er ikke regeringen.
Det er kun dig.

200
00:18:00,830 --> 00:18:01,789
[STUNNENDE]

201
00:18:11,424 --> 00:18:12,425
[AGENTER RÅBER]

202
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
VOLCANA:
Ja.

203
00:18:32,778 --> 00:18:33,779
[AGENTER RÅBER]

204
00:18:42,496 --> 00:18:43,497
[SKRIGER]

205
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
- SUPERMAN: Tak.
- Bliv ikke sentimental.

206
00:18:48,586 --> 00:18:50,504
Det er en engangs ting.

207
00:19:13,110 --> 00:19:15,905
Skoen er på den anden fod, eh, kæreste?

208
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
Vulkan, tak.

209
00:19:18,240 --> 00:19:21,160
Vulkan, nej.
Lad domstolene behandle ham.

210
00:19:21,243 --> 00:19:25,915
Du vil forstå, hvis jeg er lidt
skeptisk over for retssystemet.

211
00:19:27,750 --> 00:19:30,169
Jeg foretrækker min egen retfærdighed.

212
00:19:34,340 --> 00:19:36,384
Og hvis du ikke er en del af min løsning,

213
00:19:38,594 --> 00:19:40,471
du er en del af mit problem.

214
00:19:41,931 --> 00:19:42,890
Ingen!

215
00:20:05,204 --> 00:20:08,165
Hej, jeg fortalte dig det sidste gang.
Jeg kan godt lide chunky.

216
00:20:08,582 --> 00:20:12,378
- Tilpas.
- Mad, husly, solskin...

217
00:20:12,461 --> 00:20:15,381
- Det kunne være værre.
- Kunne være Metropolis Kvindefængsel,

218
00:20:15,464 --> 00:20:17,133
hvis du ikke var så flygtig.

219
00:20:17,216 --> 00:20:19,927
Høflig til det sidste.
Din mor opdragede dig godt.

220
00:20:20,428 --> 00:20:22,847
- Jeg var heldig.
- Ja, det var du.

221
00:20:22,930 --> 00:20:27,643
Jeg håber du vil tænke på mig. Især
på de kolde Metropolis-nætter.

222
00:20:28,269 --> 00:20:31,605
- Køler du dig aldrig ned?
- Nej.

223
00:20:45,745 --> 00:20:47,747
[TEMA MUSIK AFSPILLER]